(мисли+думи).чки

Отиване и връщане

с 5 коментара

5 коментара

Subscribe to comments with RSS.

1. ¤Tam, kadeto Njakoi otivat sega, Drugi vetche se vrastat!
   / As obitcham da otivam – otchakvane, isnenada, netarpenie, vdahnovenie, metchtanie…Ili kolkoto po-malko snae tchovek, tolkova po-dobre
   Vrastane – udovletvorenie ili rasotcharovanie, vseki isbira sam. No mejdu tesi dve tchuvstva se krie i druga istina – iskustvoto na tolerantnostta. Sega ispluva edna duma v glavata mi “MEJDUMETIE”. Opitvam se da jiveja v “mejdumetie” , prostranstvoto mejdu tchernoto i bjaloto e ispulneno s besbroi mnogo njuansi na ostanalite zvetove ot vselenata. Tursja gi!

   

   NelPet

   януари 9, 2008 at 8:15 am

   Отговор
2. Мисли+думи, просто не ми се ще да слагам моите мисли и думи под твоята поезия, ами само ще си чета и ще и се наслаждавам… Видях и трите ти блога… Пишеш ли на немски?
   Наистина завръщането е много трудно нещо, обикновено защото нещата никога не са там където сме ги оставили. Променят се според теорията на относителността и спрямо нас, дори и да стоят на едно място.

   

   razmisli

   януари 10, 2008 at 5:44 pm

   Отговор
3. Здравей адашке,
   покорно благодаря! Чувствам се оценена от един разумен човек, това е окуражително. Не знам, дали пиша на немски… май не. Но ще опитам. На немски имам научен стил. Много интересно, имам чувството, че на немски съм по-рационална.

   И в този дух спонтанно:

   Nie werden die Bäume sprechen -
   sie haben
   alle Worte verloren
   im Herbst
   nur ein Rabe
   kennt die Wahrheit

   da drüben beugen sich die Schatten,
   um ihn zu verschlucken.

   

   mislidumi

   януари 10, 2008 at 6:37 pm

   Отговор
4. Чакай да го преведа, че ми стана интересно:

   Дърветата не ще да проговорят -
   изгубиха си думите
   през есента
   само един гарван
   познава истината

   отсреща се накланят сенките,
   за да го погълнат.

   

   mislidumi

   януари 10, 2008 at 6:44 pm

   Отговор
5. Адашке… Едно време учех немски, но не мога да твърдя, че бих разбирала поезия на немски без помощта на паралелен превод. Затова не мога да дам мнение за рационалността на звученето. Този гарван явно казва някоя доста неприятна/лоша истина, така както само гарваните го правят неканени.

   Питам, защото ми се струва, че не си публикувала поезията ти в книга (може и да греша, тъй като за съжаление не съм в течение на новоизлязлото; ако е така, извини ме). Но във всеки случай трябва да ги има публикувани, на хартия искам да кажа. Чудесни са! Успех.

   

   razmisli

   януари 11, 2008 at 8:18 pm

   Отговор